Ursprung

Das Zeichen 紅 verbindet das Faden-Radikal 糸 auf der linken Seite mit 工 auf der rechten Seite als Lauthinweis. Das Faden-Radikal ergibt Sinn, weil Karmesin- und tiefrote Farbstoffe historisch aus Pflanzenmaterialien hergestellt wurden, die verarbeitet und zum Färben von Stoffen und Fäden verwendet werden mussten. Der 工-Bestandteil trägt keine Bedeutung bei, signalisiert aber grob, wie das Zeichen im Chinesischen ausgesprochen wurde, und hilft Lesern zu wissen, dass sie es als „kou“ oder „ku“ lesen sollen. Zusammen schufen die visuellen und phonetischen Elemente ein Zeichen, das die satten roten Farben darstellt, die mit gefärbten Textilien in Ostasien verbunden sind.