Bedeutung & Lesungen
Versprechen, ungefähr, schrumpfen
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert Faden (糸, die verdrehten Fasern auf der linken Seite) mit einem Bestandteil, der „schöpfen“ oder „ausmessen“ bedeutet (勺, auf der rechten Seite). Wenn man Faden fest bindet oder eine bestimmte Menge ausmisst, reduziert man etwas auf eine kleinere, kontrollierte Menge. Aus dieser Idee des Bunden und Kontrollierens kam das Zeichen dazu, „zusammenbinden“ im Sinne des Schließens einer Vereinbarung oder eines Versprechens zu bedeuten, und auch „schrumpfen“ oder „ungefähr machen“, indem überschüssiges Material abgeschnitten wird. Der Fadestandteil erscheint in vielen Zeichen im Zusammenhang mit Textilien und Bindung, was ihn zu einer natürlichen Wahl macht, um das Konzept von Einschränkung und Vereinbarung auszudrücken.
Bestandteile
- 糸
- 勺
Häufige Wörter
- 解約 かいやく einen Vertrag aufheben; einen Vertrag kündigen
- 確約 かくやく fest versprechen; festes Versprechen
- 規約 きやく Übereinkunft; Abkommen
- 旧約 きゅうやく altes Versprechen
- 契約 けいやく einen Vertrag abschließen; einen Vertrag eingehen
- 倹約 けんやく sparsam; wirtschaftlich
- 公約 こうやく öffentlich versprechen; sich öffentlich verpflichten
- 婚約 こんやく sich verloben; ein Verlöbnis eingehen
Referenz
- Striche
- 9
- Kangxi-Radikal
- 120
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 94 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+07D04