Ursprung

Dieses Schriftzeichen paart das Faden-Radikal 糸 auf der linken Seite, das signalisiert, dass die Bedeutung Textilien oder fadenbezogene Konzepte betrifft, mit dem Bestandteil 圣 auf der rechten Seite, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Fäden, die in der Länge durch einen Webstuhl verlaufen, werden als Kette bezeichnet, was sich natürlich mit der Bedeutung „Kette/Kettfaden“ verbindet. Im Laufe der Zeit dehnte sich das konkrete Bild von in eine Richtung verlaufenden Fäden aus, um „Längengrad“ (Linien, die auf einer Karte nach Norden und Süden verlaufen) und schließlich „durchlaufen“ oder „hindurchfließen“ zu bedeuten. Der verwandte Sinn von „Sutra“ – buddhistischen Schriften, die Lehren zusammenfädeln – passt zu diesem Muster von etwas, das kontinuierlich verläuft oder Ideen in Abfolge verbindet.