Significado e leituras

detalhado, cheio, bem-informado, preciso

On’yomi ショウ
Kun’yomi くわ.しい、つまび.らか
Nanori よし

Origem

Este caractere combina "palavras" ou "discurso" à esquerda com uma pista fonética à direita. O lado esquerdo, um radical simples que significa "palavras", sinaliza que este caractere se relaciona com linguagem e comunicação. O componente direito serve como um guia de pronúncia em vez de uma pista de significado — ele está lá para ajudar os leitores a saberem aproximadamente como dizer o caractere. Juntos, a combinação sugere discurso detalhado ou cuidadoso: quando alguém fala com palavras completas e precisas, essa pessoa está sendo minuciosa e bem informada sobre o seu assunto.

詳 13 traços

Componentes

  • 言 radical esquerda
  • 羊 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 詳細 しょうさい detalhes; pormenores
  • 詳述 しょうじゅつ explicação minuciosa; exposição detalhada
  • 詳報 しょうほう relatório detalhado; informação pormenorizada
  • 不詳 ふしょう desconhecido; não identificado
  • 詳しい くわしい detalhado; que entende do assunto

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
149
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1178 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08A73