Significado e leituras
imposto, dever
Origem
O caractere 税 combina duas partes para representar a tributação sobre o grão colhido. O lado esquerdo, 禾, retrata uma planta de arroz e classifica este como um caractere sobre colheitas e agricultura — historicamente, os impostos eram frequentemente coletados como uma parte da colheita. O lado direito, 兌, serve como uma pista fonética que diz aproximadamente como pronunciar o caractere, sem contribuir para o significado. Juntos, a imagem do grão mais o componente sonoro criaram um caractere que passou a significar imposto ou taxa, já que a tributação sobre a produção agrícola era um dever fundamental nas sociedades antigas.
Componentes
- 禾
- 兌
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 115
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 289 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07A0E