Significado e leituras
jóia, bola, gota
On’yomi ギョク
Kun’yomi たま、たま-、-だま
Nanori おう、だん
Origem
Este caractere combina a forma de uma coroa ou ornamento real (王, o quadrado com um traço a atravessá-lo) com um ponto ou marca de joia (丶) colocado acima dele. O ponto representa provavelmente uma pedra preciosa ou conta a ser destacada ou decorada. Juntos, estes elementos sugerem algo valioso e ornamental, o que levou naturalmente a significados como joia ou bola preciosa. O caractere retrata a ideia de tesouro real através dos seus componentes visuais.
Componentes
- 王
- 丶
Palavras comuns
- 玉砕 ぎょくさい morte honrosa; morrer em vez de se render
- 珠玉 しゅぎょく joia; primor
- 水玉 みずたま gota d'água; poá (estampa)
- 目玉 めだま globo ocular; chamariz (oferta destaque)
- 埼玉 さいたま Saitama (cidade e província)
- 玉虫色 たまむしいろ cor furta-cor; ambíguo (figurado)
- 玉ねぎ たまねぎ cebola
- お年玉 おとしだま otoshidama; dinheiro que crianças ganham de parentes no Ano-Novo
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 96
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 1 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 737 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07389