Significado e leituras

vara, pau, poste, bastão, ramo

On’yomi ボウ

Origem

O caractere combina o radical de madeira à esquerda, que diz que este caractere descreve algo de madeira, com um componente de som à direita que indica a pronúncia. O radical de madeira faz sentido porque gravetos, varas e postes são tipicamente feitos de madeira ou materiais semelhantes à madeira. Com o tempo, o caractere passou a significar qualquer objeto em formato de bastão, sendo de madeira ou não, incluindo clavas e linhas. O componente da direita não contribui em nada para o significado — é puramente um guia de pronúncia emprestado de uma palavra chinesa mais antiga.

12 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 相棒 あいぼう partner; pal
  • 鉄棒 てつぼう iron rod; iron bar
  • 泥棒 どろぼう thief; burglar
  • 棒立ち ぼうだち standing upright; standing bolt upright
  • 用心棒 ようじんぼう bodyguard; bouncer
  • ぶっきら棒 ぶっきらぼう curt; blunt

Referência

Traços
12
Radical Kangxi
75
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 6 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 1455 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+068D2