Significado e leituras
entregar, alcançar, chegar, relatório, notificar
Origem
O caractere combina duas partes: o lado esquerdo (尸) é um radical que sugere um corpo ou algo que se estende para fora, e o lado direito (由) fornece uma pista fonética para a pronúncia. A forma geral retrata algo alcançando de um lugar para outro — como um corpo ou objeto esticando-se para a frente para fazer contato. Esta ideia visual de extensão e conexão naturalmente passou a significar «entregar» ou «alcançar», já que entregar algo significa enviá-lo para chegar a um destino. O caractere basicamente mostra o movimento de algo chegando onde precisa ir.
Componentes
- 尸
- 由
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 届く とどく chegar (ao destino); alcançar
- 届ける とどける entregar; encaminhar; comunicar (às autoridades)
- 届け出 とどけで declaração; comunicação oficial
- 無届け むとどけ sem aviso prévio; sem autorização (p. ex. uma ausência)
- 変更届 へんこうとどけ notificação de alteração; comunicação de mudança
- 行き届く いきとどく ser esmerado; ser atencioso (nos detalhes)
- 見届ける みとどける certificar-se de; acompanhar até o fim
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 44
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 939 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05C4A