Significado e leituras
residir, existir, viver com
Origem
O caractere 居 combina uma forma mostrando uma pessoa em uma posição sentada ou em repouso com uma pista fonética. O componente esquerdo 尸 retratava originalmente uma pessoa sentada ou agachada, o que se conecta diretamente ao significado de permanecer em um lugar ou residir. O componente direito 古 serve como uma pista fonética, sugerindo aproximadamente como o caractere deve ser pronunciado, em vez de adicionar significado à palavra. Juntos, a imagem visual de uma pessoa em repouso fundiu-se com o guia de pronúncia, criando um caractere que significa estar, existir ou viver em um lugar.
Componentes
- 尸
- 古
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 隠居 いんきょ recolhimento (após a aposentadoria); vida tranquila na velhice
- 居間 いま sala de estar
- 居候 いそうろう penetra; quem vive à custa dos outros
- 居住 きょじゅう residência; moradia
- 皇居 こうきょ Palácio Imperial (do Japão); residência imperial
- 雑居 ざっきょ convivência num mesmo edifício; ocupação mista
- 芝居 しばい peça (teatral); encenação; fingimento
- 新居 しんきょ nova moradia; nova casa
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 44
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 836 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05C45