Origem

Este caractere combina uma pista fonética à esquerda com um componente de significado à direita. A parte esquerda, 女 (mulher), não significa "mulher" aqui, mas dá uma pista aproximada sobre a pronúncia. A parte direita, 又 (novamente ou uma mão/braço), sugere repetição ou ação subordinada. Juntos, o caractere passou a significar uma pessoa que repetidamente faz as ordens dos outros — um servo ou companheiro —, originalmente com o sentido de alguém de status inferior.