Significado e leituras
comitê, confiar a, deixar para, dedicar, descartar
On’yomi イ
Kun’yomi ゆだ.ねる
Nanori まかせ
Origem
Este caractere combina um desenho de grãos ou colheitas (a parte superior) com o desenho de uma mulher (a parte inferior). Nas antigas sociedades agrícolas, as mulheres frequentemente encarregavam-se de gerenciar o grão armazenado e a colheita da casa — um trabalho que exigia cuidado e responsabilidade. Com o tempo, o caractere passou a significar "confiar" ou "deixar algo aos cuidados de alguém", já que a imagem capturava a ideia de colocar deveres importantes sobre alguém confiável. O sentido de "comitê" desenvolveu-se mais tarde, pois um comitê é um grupo encarregado de uma tarefa ou decisão específica.
Componentes
- 禾
- 女
Palavras comuns
- 委員 いいん membro de comissão; conselheiro
- 委託 いたく confiar (algo a alguém); consignação (de mercadorias)
- 委任 いにん delegação; mandato (poder de representação)
- 委嘱 いしょく incumbência; designação (de uma tarefa)
- 委ねる ゆだねる confiar (um assunto) a; deixar a cargo de
- 委員会 いいんかい comitê; comissão
- 委員長 いいんちょう presidente (de uma comissão)
- 執行委員 しっこういいん membro do comitê executivo
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 38
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 187 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+059D4