Sens et lectures

anxiété, tourment, souci, douleur, malade, ennuyeux, nuisance

On’yomi ハン、ボン
Kun’yomi わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い

Origine

Ce caractère associe le feu () sur la gauche à la tête ou au visage (頁) sur la droite pour montrer le sentiment de détresse mentale. Le « feu » représente la sensation brûlante et agitée de l'inquiétude ou de l'irritation, tandis que la « tête » indique l'endroit où l'on éprouve ces pensées troublantes. Ensemble, ils peignent l'image de votre esprit enflammé par l'anxiété ou l'agacement, tout comme la chaleur se propage dans votre corps lorsque vous êtes contrarié ou mal à l'aise. Le caractère montre essentiellement comment les tracas et l'inquiétude peuvent consumer vos pensées et vous faire vous sentir agité ou mal à l'aise.

13 traits

Composants

  • radical à gauche
  • élément de sens à droite

Mots courants

  • 煩い うるさい assourdissant; bruyant
  • 煩雑 はんざつ complexe; compliqué
  • 煩悩 ぼんのう convoitises; désirs coupable
  • 煩う わずらう se tourmenter (pour); se soucier (de)
  • 煩わしい わずらわしい énervant; compliqué

Références

Traits
13
Radical Kangxi
86
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 2081 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+07169