Sens et lectures
domaine, juridiction, territoire, fief
Origine
Ce caractère combine un indice phonétique à gauche avec un classificateur de sens à droite. Le composant de droite, 頁, est une image de tête ou de visage et classifie les caractères liés à la tête, au visage ou au leadership. Le composant de gauche, 令, fournit un indice phonétique pour la prononciation (リョウ). Ensemble, le caractère suggère l'idée de leadership ou de commandement sur un territoire — on peut penser au domaine d'un dirigeant ou à la juridiction sous l'autorité de quelqu'un. L'accent particulier mis sur la « tête » fait allusion à la personne responsable, tandis que le sens global s'est développé pour signifier territoire, dominion ou la zone sous le règne de quelqu'un.
Composants
- 令
- 頁
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 横領 おうりょう appropriation (?); détournement (de fond)
- 綱領 こうりょう plan général; points principaux
- 受領 じゅりょう réception (d'une lettre, d'argent, etc.); accusé de réception
- 占領 せんりょう capture; occupation
- 本領 ほんりょう qualité propre; véritable talent
- 要領 ようりょう aperçu; point principal
- 領域 りょういき domaine; sphère (d'influence)
- 領事 りょうじ consul
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 181
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 138 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+09818