Sens et lectures
dépôt, garde, laisser avec, confier
Origine
Ce caractère combine un indice phonétique et un classificateur de sens. Le côté droit, 頁, représente la tête ou une personne, agissant comme un classificateur pour signaler que ce kanji concerne les affaires humaines. Le côté gauche, 予, sert d'indice phonétique pour la prononciation « yo ». L'idée de déposer ou de confier quelque chose — en le laissant aux soins de quelqu'un d'autre — se connecte naturellement aux personnes et à la responsabilité personnelle, ce qui explique pourquoi le classificateur lié à la personne a été choisi. Avec le temps, le caractère en est venu à signifier confier de l'argent ou des biens à la garde d'une autre personne.
Composants
- 予
- 頁
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 預金 よきん compte en banque; dépôt
- 預託 よたく dépôt (d'argent, de valeurs); consignation
- 預かり あずかり garde; consigne temporaire
- 預かる あずかる confier à la garde; prendre en charge
- 預ける あずける confier à la garde; prendre en charge
- 預貯金 よちょきん dépôts et épargne
- 普通預金 ふつうよきん compte de dépôt ordinaire; compte courant d'épargne
- 預かり所 あずかりじょ dépôt; vestiaire
Références
- Traits
- 13
- Radical Kangxi
- 181
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 981 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+09810