Sens et lectures
obéir, ordre (tour), juste, docilité, occasion
Origine
Ce caractère associe l'eau (川) à gauche à la tête ou au visage (頁) à droite. L'idée est que l'eau s'écoule naturellement en empruntant le chemin de moindre résistance : elle obéit au paysage sans opposition. Appliqué aux personnes, cela suggère de s'accorder en douceur avec les circonstances ou de suivre l'ordre naturel des choses, ce qui a conduit le caractère à signifier « obéir », « ordre » et « tour » (comme dans le fait de suivre une séquence). L'association de l'eau courante et de la tête évoque la soumission et la docilité, soit la manière dont une personne devrait évoluer dans le monde aussi naturellement et fluidement que l'eau s'écoule.
Composants
- 川
- 頁
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 181
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 779 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+09806