Sens et lectures
désastre, catastrophe, calamité, malheur
On’yomi サイ
Kun’yomi わざわ.い
Origine
Ce caractère montre le feu (le composant inférieur, qui ressemble à des flammes) combiné en haut avec un indice phonétique qui suggère la prononciation. Le feu a été associé à cet élément phonétique particulier pour créer un caractère signifiant désastre ou calamité, les incendies destructeurs étant parmi les fléaux les plus redoutés dans les temps anciens. Le composant du feu rend le lien sémantique évident — les flammes apportent destruction et souffrance —, tandis que l'élément supérieur indique approximativement la prononciation du mot.
Composants
- 巛
- 火
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 火災 かさい embrasement; incendie
- 災い わざわい calamité; catastrophe
- 災害 さいがい calamité; désastre
- 災難 さいなん calamité; infortune
- 震災 しんさい désastre sismique; tremblement de terre
- 戦災 せんさい dévastations de la guerre; ravages de la guerre
- 天災 てんさい catastrophe naturel; désastre
- 被災 ひさい être sinistré; être touché (par une catastrophe)
Références
- Traits
- 7
- Radical Kangxi
- 86
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 976 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+0707D