Sens et lectures
attendre, compter sur
Origine
Le caractère 待 associe un composant signifiant « marcher » ou « mouvement » à gauche avec le caractère 寺 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. L'idée d'attendre s'est développée à partir du concept de s'attarder ou de rester au même endroit tout en bougeant — vous restez présent, sans aller nulle part, ce qui est le sens d'attendre. Avec le temps, le sens a évolué pour mettre l'accent sur l'immobilité et la patience de l'attente plutôt que sur l'aspect du mouvement. Le composant de droite aide les locuteurs du chinois et du japonnis à reconnaître comment prononcer le mot, même s'il n'en indique pas directement le sens.
Composants
- 彳
- 寺
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 60
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 391 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+05F85