Origine

Ce caractère associe un radical de personne à gauche au caractère du « temple » à droite, qui sert d'indice phonétique plutôt que d'indice de sens. Dans le japonais ancien, la sonorité du « temple » aidait les locuteurs à se rappeler comment prononcer ce caractère. Le sens de « personne qui attend » ou « qui sert » s'est développé à partir du rôle réel des accompagnateurs et des serviteurs dans la société japonaise, en particulier ceux qui servaient la noblesse et ont fini par évoluer vers la classe guerrière connue sous le nom de samouraï. Le radical de personne indique clairement qu'il s'agit de rôles humains et de service, tandis que le composant du temple ancre la prononciation.