Origine

Le caractère 律 combine deux composants pour exprimer l'idée de loi et d'ordre. La partie gauche, 彳, représente un chemin ou une voie — l'idée de mouvement et de direction. La partie droite, 聿, représentait à l'origine un pinceau ou un outil d'écriture utilisé pour marquer et consigner des choses. Ensemble, ces composants suggèrent l'idée d'établir des règles ou des lignes directrices le long d'un chemin : tout comme un pinceau marque ce qui doit être suivi, les lois et les règlements fournissent les repères et les mesures qui guident le comportement. Cette métaphore visuelle consistant à jalonner un chemin par des règles a fini par signifier la loi, la réglementation et le rythme ordonné qui découle du respect de ces directives.