Sens et lectures
accompagner, obéir, se soumettre à, se conformer à, suivre, s'ensuivre, secondaire, accessoire, subordonné
Origine
Ce caractère combine un radical de marche ou de mouvement sur le côté gauche avec un indice phonétique à droite qui suggère sa prononciation. Le radical de marche 彳 apparaît dans de nombreux caractères liés au mouvement et aux chemins, et il établit ici le sens fondamental de se déplacer ou d'aller quelque part. Le composant de droite sert principalement à indiquer comment le caractère doit être prononcé en chinois, et non à ajouter du sens. Ensemble, la forme a évolué pour représenter l'idée de suivre le chemin de quelqu'un ou de marcher derrière lui — accompagner ou obéir en se déplaçant dans la direction où va quelqu'un d'autre.
Composants
- 彳
- 八+疋
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 侍従 じじゅう chambellan
- 従う したがう accompagner; obéir
- 従軍 じゅうぐん service militaire; participation à une guerre
- 従事 じゅうじ s'employer à...; se consacrer à...
- 従属 じゅうぞく dépendance; subordination
- 従来 じゅうらい jusqu'à présent; traditionnel
- 服従 ふくじゅう obéissance; soumission
- 専従 せんじゅう travailler exclusivement pour; permanent (syndical)
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 60
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 601 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+05F93