Sens et lectures
honorable, diriger, contrôler
On’yomi ギョ、ゴ
Kun’yomi おん-、お-、み-
Nanori う
Origine
Ce caractère associe un radical de marche sur la gauche, qui suggère le mouvement ou l'action, à un composant sur la droite signifiant décharger ou gérer. Ensemble, ils décrivent l'idée de diriger ou de contrôler quelque chose — comme orienter le cours d'une personne ou d'une affaire par une conduite délibérée. Le sens « honorable » provient probablement de l'utilisation de ce caractère comme préfixe respectueux en japonais, où le préfixe « o- » ou « go- » élève les mots en les reliant à l'idée d'une conduite contrôlée et digne. Avec le temps, le caractère a absorbé ces associations honorifiques tout en conservant son sens fondamental de gouvernance et de manipulation.
Composants
- 彳
- 卸
Mots courants
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 60
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1087 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+05FA1