Significado e leituras
incorrer, cobrir, velar, chocar, proteger, vestir, vestir- se, expor (filme), recepção
Origem
Este caractere combina um radical de vestuário à esquerda com uma pista fonética à direita. A parte esquerda (衤) indica que o caractere se relaciona com tecido ou vestimentas — coisas que cobrem o teu corpo. A parte direita (皮) fornece uma pista fonética para a pronúncia em vez de contribuir para o significado. Juntos, o caractere passou a significar "vestir" ou "cobrir", uma vez que a roupa é aquilo que vestes ou drapeias sobre ti. Os significados relacionados como "abrigo" e "véu" desenvolveram-se a partir deste sentido central de algo a envolver-te ou cobrir-te.
Componentes
- 衤
- 皮
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 被る かぶる pôr (na cabeça); usar (chapéu); sofrer (um prejuízo)
- 被害 ひがい prejuízo sofrido; dano
- 被告 ひこく réu; acusado
- 被災 ひさい ser atingido por uma catástrofe; ser sinistrado
- 被爆 ひばく sofrer um bombardeio; ser vítima de bomba (atômica)
- 被服 ひふく vestuário; fardamento
- 被せる かぶせる cobrir (com algo); pôr por cima; jogar a culpa (em alguém)
- 被害者 ひがいしゃ vítima; parte lesada
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 145
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 431 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+088AB