Significado e leituras
estrangular, apertar, torcer
On’yomi コウ
Kun’yomi しぼ.る、し.める、し.まる
Origem
Este caractere combina um radical de linha ou fibra (糸, os traços verticais à esquerda) com um componente de som (交) que dá pistas sobre como pronunciá-lo. O radical de linha faz sentido porque torcer e estrangular envolvem torcer ou comprimir fibras ou corda firmemente ao redor de algo. O componente 交soa como a pronúncia de origem chinesa do caractere, mas não contribui com nenhum significado — ele simplesmente atua como um guia de pronúncia. Com o tempo, a combinação de "linha" mais este marcador sonoro tornou-se a maneira padrão de escrever a palavra para torcer, estrangular ou constringir.
Palavras comuns
- 絞り しぼり shibori; tingimento por amarração
- 絞殺 こうさつ estrangulamento
- 絞る しぼる torcer (toalha, pano); espremer; afinar (uma seleção)
- お絞り おしぼり oshibori; toalhinha úmida (às vezes quente) servida à mesa
- 絞める しめる estrangular; apertar (o pescoço)
- 絞首刑 こうしゅけい pena de morte por enforcamento
- 絞り込む しぼりこむ espremer; afinar (uma seleção)
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1288 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+07D5E