字 Kanji Decipher

Significado e leituras

mérito, eficácia, eficiência, benefício

On’yomi コウ
Kun’yomi き.く、ききめ、なら.う

Origem

O caractere 効 combina duas partes para mostrar como algo funciona ou produz um resultado. O lado direito, 力, significa «poder» ou «força» e sugere a ideia de algo surtir efeito ou ter força. O lado esquerdo, 交, serve como uma pista fonética de como o caractere é pronunciado (aproximadamente «kou»). Juntos, o emparelhamento de «força» com o componente de som criou um caractere que significa o poder ou benefício que vem de fazer algo — sua eficácia ou mérito.

効 8 traços

Componentes

  • 交 pista fonética esquerda
  • 力 radical direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 効果 こうか efeito; eficácia
  • 効能 こうのう propriedade; efeito (de um remédio)
  • 効用 こうよう utilidade; serventia
  • 効率 こうりつ eficiência; rendimento
  • 効力 こうりょく eficácia; vigência
  • 時効 じこう prescrição (jurídica); caducidade
  • 実効 じっこう efeito prático; eficácia real
  • 即効 そっこう efeito imediato

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 交
Mesmo radical

Referência

Traços
8
Radical Kangxi
19
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 5 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 538 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+052B9