Significado e leituras
particular, Eu, me
On’yomi シ
Kun’yomi わたくし、わたし
Origem
O lado esquerdo, o radical da planta de arroz, sugeria originalmente algo pessoal ou individual — talvez porque o arroz fosse uma colheita básica que pertencia a famílias ou agregados familiares específicos em vez de ser comunal. O componente direito serve como uma pista fonética, indicando como o caractere deve ser pronunciado. Com o tempo, o sentido "pessoal" ou "individual" do radical do arroz evoluiu para o significado de "privado" e "eu" ou "mim", fazendo com que este caractere expresse a ideia de algo que pertence a si mesmo em vez do público ou de um grupo.
Componentes
- 禾
- 厶
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 公私 こうし assuntos públicos e privados; o oficial e o pessoal
- 私見 しけん opinião pessoal
- 私塾 しじゅく curso particular pequeno (esp. preparatório)
- 私設 しせつ de titularidade privada; particular
- 私邸 してい residência particular
- 私的 してき privado; pessoal
- 私鉄 してつ ferrovia privada
- 私費 しひ despesa por conta própria; custo particular
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 115
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 242 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+079C1