Significado e leituras
trocar, mover, mudança, rumo, pegar (fogo), passar (frio), passar
On’yomi イ
Kun’yomi うつ.る、うつ.す
Origem
O caractere 移 combina o radical 禾, que se refere a grão ou colheitas, com 多 à direita como uma pista fonética para a pronúncia. O componente esquerdo sugere o significado original de deslocar ou mover colheitas de um lugar para outro, tal como transplantar mudas num campo. Com o tempo, o significado expandiu-se desta imagem agrícola concreta para o sentido mais geral de mover ou mudar qualquer coisa. O componente direito não contribui para o significado, mas simplesmente diz aos leitores aproximadamente como pronunciar o caractere.
Componentes
- 禾
- 多
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 移す うつす transferir (para outro lugar, grupo); passar (uma doença)
- 移る うつる mudar-se; passar (de um estado a outro); alastrar-se
- 移管 いかん transferência de gestão; passagem de competência
- 移行 いこう transição; migração (para um novo sistema)
- 移住 いじゅう migração; mudança (para outro país)
- 移植 いしょく transplante (de planta ou órgão)
- 移籍 いせき transferência (de registro civil); transferência (de atleta para outro clube)
- 移送 いそう transferência; remoção (de preso, processo)
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 115
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 448 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+079FB