Significado e leituras
válvula, petala, trança, discurso, dialeto, discriminação, livrar-se de, distinguir
Origem
O caractere 弁 combina dois componentes que juntos sugerem a ideia de divisão ou distinção. A parte superior 厶 e a parte inferior 廾 retratavam originalmente coisas sendo separadas ou divididas. A partir desse sentido central de dividir ou distinguir vem o significado de "discriminação" — a capacidade de diferenciar as coisas. O caractere então se estendeu naturalmente para ideias relacionadas: "fala" e "dialeto" refletem como a linguagem divide o significado; "pétala" e "válvula" são coisas com partes distintas e separadas; e "trança" envolve fios divididos e entrelaçados. Assim, a ideia fundamental de separação da forma ramificou-se nesses significados mais específicos ao longo do tempo.
Componentes
- 厶
- 廾
Palavras comuns
- 駅弁 えきべん ekiben; marmita comprada na estação (muitas vezes especialidade local)
- 勘弁 かんべん perdão; tolerância
- 合弁 ごうべん empreendimento conjunto; joint venture
- 代弁 だいべん falar em nome de (outrem); representar a voz de
- 答弁 とうべん resposta (em plenário); defesa oral
- 熱弁 ねつべん discurso inflamado; oração fervorosa
- 弁解 べんかい justificativa; desculpa
- 弁慶 べんけい pessoa forte; quem se faz de valente
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 55
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 619 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05F01