Significado e leituras
ficar atrasado, horário noturno, certamente
On’yomi コウ
Kun’yomi さら、さら.に、ふ.ける、ふ.かす
Origem
O caractere 更 parece combinar a ideia de o tempo passando com mudança ou renovação. O componente 日 representa o sol ou um dia, enquanto os outros elementos juntos sugerem a progressão através da noite ou a virada do tempo. Quando a noite "fica tarde" e o tempo avança, as coisas naturalmente se tornam diferentes ou renovadas — um novo dia chega, trazendo transformação. Essa conexão entre a passagem do tempo, particularmente através das horas da vigília noturna, e o senso de renovação ou reforma é como o caractere passou a carregar tanto significados relacionados a horas tardias quanto significados relacionados à mudança ou renovação.
Palavras comuns
- 更に さらに além disso; ainda mais
- 更改 こうかい renovação (de um contrato)
- 更新 こうしん renovação; atualização
- 更正 こうせい retificação; correção (de lançamento fiscal)
- 更生 こうせい reabilitação; recomeço de vida
- 更迭 こうてつ substituição (de um cargo); reforma (ministerial)
- 今更 いまさら agora (quando já é tarde demais); a esta altura
- 尚更 なおさら ainda mais; com mais razão
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 73
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 861 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+066F4