Significado e leituras

purificação, comida de Budistas, quarto, adorar, evitar, da mesma forma, semelhante

On’yomi サイ
Kun’yomi とき、つつし.む、ものいみ、い.む、いわ.う、いつ.く
Nanori いつき、さえ、ひとし、いつ、きよ、ただ、よし

Origem

Este caractere parece combinar dois elementos visuais para sugerir a ideia de pureza ritual e restrição. A parte superior representa um telhado ou clausura, sugerindo um espaço sagrado separado do mundo quotidiano. A parte inferior, que se assemelha a um padrão cruzado, pode representar o ato de restrição ou evitação — manter algo afastado ou conter-se a si mesmo. Juntos, estes componentes evocam o significado de purificação e observância religiosa: um espaço controlado e fechado onde se evitam as atividades normais para nos prepararmos espiritualmente. Com o tempo, esta ideia visual de separação e disciplina ficou associada ao jejum budista, a práticas de adoração e à atenção cuidadosa exigida em contextos sagrados.

11 traços

Componentes

  • parte de significado topo
  • parte de significado base

Palavras comuns

  • 斎場 さいじょう funeral hall
  • 書斎 しょさい study; library

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
67
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1155 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0658E