Significado e leituras

vilão, mau, sorte ruim, desastre

On’yomi キョウ

Origem

Este caractere combina duas partes para mostrar algo perigoso ou azarado. A parte inferior, em forma de caixa, representa um espaço fechado ou preso. A parte superior, que se assemelha a linhas cruzadas ou a uma barreira, sugere conflito ou obstrução. Juntos, estes elementos criam a ideia de estar preso numa situação má ou de enfrentar o infortúnio — razão pela qual o caractere passou a significar mal, desastre e azar. A simplicidade e o aspecto angular e recortado dos traços também transmitem visualmente a sensação de algo afiado, hostil ou errado.

凶 4 traços

Componentes

  • 乂 parte de significado position.kamaec
  • 凵 radical moldura

Palavras comuns

  • 凶作 きょうさく safra ruim; quebra de colheita
  • 元凶 げんきょう cabeça (de um plano); principal culpado
  • 凶悪 きょうあく atroz; hediondo
  • 凶器 きょうき arma do crime; instrumento letal

Referência

Traços
4
Radical Kangxi
17
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1673 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+051F6