Significado e leituras

latim, sequestrar, esmagar

On’yomi ラツ、ラ、ロウ
Kun’yomi らっ.する、ひし.ぐ、くだ.く

Origem

Este caractere combina um radical de mão à esquerda com o componente para «ficar de pé» à direita. O elemento «ficar de pé» serve muito provavelmente como uma pista fonética aqui — diz-te aproximadamente como pronunciar o caractere. A combinação de mão com ficar de pé sugere a ação de puxar ou arrastar com a mão, o que se estende naturalmente a significados como raptar ou esmagar, uma vez que essas ações envolvem movimentos fortes de puxar ou pressionar. Com o tempo, a forma passou a carregar estes significados vigorosos relacionados com puxar em japonês.

8 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • parte de significado direita

Palavras comuns

  • 拉致 らち taking captive; carrying away
  • 拉致問題 らちもんだい abduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)

Referência

Traços
8
Radical Kangxi
64
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
JLPT antigo
Unicode
U+062C9