Significado e leituras
declínio, suspender, pendurar, negligente
On’yomi スイ
Kun’yomi た.れる、た.らす、た.れ、-た.れ、なんなんと.す
Nanori たる、だれ
Origem
Este caractere combina terra ou solo (土) com uma forma que sugere algo a estender-se para baixo. O componente superior sugere linhas verticais penduradas ou caídas a partir de um ponto, o que, quando emparelhado com o radical de terra, cria a imagem de algo suspenso ou pendurado de cima em direção ao chão. Com o tempo, esta ideia visual de movimento pendurado ou caído tornou-se o significado central do caractere. O caractere retrata essencialmente o conceito da gravidade a puxar algo para baixo, razão pela qual transporta significados relacionados com pendurar, cair e suspensão.
Palavras comuns
- 懸垂 けんすい barra fixa (exercício)
- 垂直 すいちょく vertical; perpendicular
- 垂らす たらす deixar pingar; escorrer; pendurar
- 垂れる たれる pender; escorrer; ficar caído
- 雨垂れ あまだれ pingos de chuva (que escorrem do beiral, dos galhos)
- 垂れ幕 たれまく faixa vertical; cortina pendente
- 垂れ たれ molho (esp. molho para mergulhar à base de soja ou mirin)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 32
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1720 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05782