Significado e leituras
limite, borda, região
On’yomi キョウ、ケイ
Kun’yomi さかい
Nanori さか、じき
Origem
O caractere 境 combina o elemento 土, que significa terra ou solo, com 竟 no lado direito. O componente 土 classifica este como um caractere sobre algo físico ou territorial. O componente 竢 atua como pista fonética, sugerindo como o caractere deve ser pronunciado. Juntos, o elemento da terra mais o componente sonoro criam um caractere que se refere à extremidade ou divisão da terra — uma fronteira ou limite entre regiões. Isto faz sentido visual: os limites são algo concreto que existe no espaço físico, tal como o próprio solo.
Componentes
- 土
- 竟
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 越境 えっきょう cruzar a fronteira ilegalmente; violação de fronteira
- 佳境 かきょう parte mais interessante (de uma história); clímax
- 環境 かんきょう meio ambiente; ambiente
- 逆境 ぎゃっきょう adversidade; situação desfavorável
- 境界 きょうかい fronteira; limite
- 境遇 きょうぐう circunstâncias de vida; condição
- 境地 きょうち estado (de espírito); situação pessoal
- 境内 けいだい recinto (esp. de santuários e templos)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 14
- Radical Kangxi
- 32
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 346 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05883