在 (Existir) — Kanji Decipher

Significado e leituras

existir, arredores, subúrbios, localizados em

On’yomi ザイ

Kun’yomi あ.る

Nanori あり

Origem

O caractere 在 combina solo ou terra (土) com um componente sonoro (才) que dá uma pista sobre a sua pronúncia. O radical de solo sugere que o significado está relacionado com a localização física ou lugar, o que levou ao sentido de «estar localizado» ou «existir» num determinado ponto. Com o tempo, isto desenvolveu-se nos significados mais amplos de «existir» e «estar presente», enquanto o componente sonoro ajudou os falantes a lembrar como pronunciar o caractere.

在 6 traços

Componentes

才V pista fonética
土 radical

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

介在かいざい interposição; mediar entre
健在けんざい com boa saúde; vivo e bem
顕在けんざい manifesto; patente (em oposição a latente)
現在げんざい o presente; atualmente
在外ざいがい no exterior; no estrangeiro
在学ざいがく estar matriculado (numa escola, faculdade)
在庫ざいこ estoque; inventário
在住ざいじゅう residente; morador

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

存 supor, estar atento

Referência

Traços: 6
Radical Kangxi: 32
Tipo de formação: Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar: Ano 5 (Kyōiku)
Posição de frequência: n.º 211 (imprensa)
JLPT antigo: nível 2
Unicode: U+05728