Significado e leituras
ocupação, acampamento, desempenhar, construção, conduta (negócios)
Origem
Este caractere parece combinar um componente de som no topo que sugere sua pronúncia com o componente 呂 (relacionado a tubos sonoros ou escalas musicais) na parte inferior. Com o tempo, a forma visual do caractere associou-se à ideia de construir ou conduzir algo — possivelmente porque organizar ou arrumar (como afinar tubos) exige esforço estruturado e planejamento. O significado gradualmente se ampliou dessas noções concretas para incluir o sentido geral de "desempenhar" ou "conduzir negócios". O vínculo semântico exato entre as partes não é claro, mas a forma do caractere carrega há muito tempo o sentido de atividade humana sistemática e construção.
Componentes
- 𤇾V
- 呂
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 運営 うんえい gestão; operação (de uma organização)
- 営み いとなみ atividade; afazeres; a vida cotidiana
- 営む いとなむ administrar (um negócio); exercer
- 営業 えいぎょう atendimento (comercial); vendas; funcionamento
- 営繕 えいぜん manutenção e reparos; conservação predial
- 営団 えいだん autarquia; empresa pública (histórico)
- 営利 えいり fins lucrativos; comercial
- 経営 けいえい gestão; administração
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 30
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 303 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+055B6