Bedeutung & Lesungen
erwürgen, verengen, ringen
On-Lesung コウ
Kun-Lesung しぼ.る、し.める、し.まる
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert ein Faden- oder Faser-Radikal (糸, die vertikalen Striche auf der linken Seite) mit einem Lautbestandteil (交), der darauf hinweist, wie man es ausspricht. Das Faden-Radikal ergibt Sinn, weil Wringen und Erwürgen beide beinhalten, Fasern oder Seile straff um etwas zu verdrehen oder zu komprimieren. Der Bestandteil 交 klingt wie die chinesischstämmige Aussprache des Schriftzeichens, trägt aber selbst keine Bedeutung bei – er fungiert einfach als Ausspracheführer. Im Laufe der Zeit wurde die Kombination aus „Faden“ plus diesem Lautmarker zum Standardweg, um das Wort für Wringen, Erwürgen oder Zuschnüren zu schreiben.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 120
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1288 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+07D5E