Bedeutung & Lesungen
Ozean, Meer, fremd, westlicher Stil
Ursprung
Das Schriftzeichen 洋 verbindet Wasser (den linken Bestandteil) mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Der Wasserbestandteil ergibt Sinn für die Bedeutung Ozean – es ist ein grundlegendes Radikal, das in vielen wasserbezogenen Zeichen verwendet wird. Der rechte Teil gibt einen Hinweis auf die Aussprache und klingt ungefähr wie „yoh“. Im Laufe der Zeit nahm das Zeichen nicht nur die Bedeutung von Ozean an, sondern auch von „fremd“ oder „westlich“, wahrscheinlich weil der Seehandel den Kontakt zu fremden Ländern und der westlichen Kultur nach Japan brachte.
Bestandteile
- 氵
- 羊
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 9
- Kangxi-Radikal
- 85
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 763 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+06D0B