Bedeutung & Lesungen
regieren, in Frieden sein, beruhigen, unterwerfen, niederschlagen, Regierung, heilen, konservieren
Ursprung
Das Schriftzeichen 治 kombiniert Wasser auf der linken Seite mit 台 (einem Lauthinweis, der die Aussprache nahelegt) auf der rechten. Wasser wird hier als Klassifikator verwendet, der auf die Idee von Fluss und Ordnung hinweist, so wie sich Wasser natürlich absetzt und ruhig wird. Die Gesamterscheinung kam dazu, die Idee auszudrücken, Dinge in Ordnung und Ruhe zu bringen – zu regieren, Unruhe zu unterdücken, zu heilen –, so wie Wasser sein Niveau findet und Frieden erreicht. Im Laufe der Zeit nahm das Schriftzeichen Bedeutungen auf, die an eine gute Regierungsführung und die Wiederherstellung der Ordnung geknüpft sind, und die Wasserkomponente verstärkt das Gefühl, dass etwas auf ein Gleichgewicht zufließt.
Bestandteile
- 氵
- 台
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 8
- Kangxi-Radikal
- 85
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 109 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06CBB