Bedeutung & Lesungen

verheißungsvoll, Glück, Seligkeit, gutes Omen, gutes Glück

On-Lesung ショウ
Kun-Lesung さいわ.い、きざ.し、よ.い、つまび.らか
Nanori あき、さか、さち、ひろ、まさ、やす、ゆき、よし、あきら、さき、さむ、ただ、なか、なが

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert ein Schrein- oder Altarsymbol auf der linken Seite, das es als auf religiöse Rituale und Segnungen bezogen kennzeichnet, mit dem Schriftzeichen für Schaf auf der rechten Seite. Der Schaf-Bestandteil liefert einen Lauthinweis dafür, wie das Schriftzeichen auszusprechen ist, anstatt zu seiner Bedeutung beizutragen. Im alten China galten Schafe als verheißungsvolle Tiere, die oft als Opfer dargebracht wurden, um Glück zu bringen, so dass die Paarung des Ritual-Radikals mit dem Schaf ganz natürlich die Idee von etwas Verheißungsvollem oder Gesegnetem ausdrückte. Im Laufe der Zeit verfestigte sich das Schriftzeichen, um gute Omen und Glück zu bedeuten.

10 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 発祥 はっしょう Entstehung; Herkunft
  • 発祥地 はっしょうち Entstehungsort; Wiege
  • 不祥事 ふしょうじ Skandal; Unehre

Referenz

Striche
10
Kangxi-Radikal
113
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1273 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+07965