Bedeutung & Lesungen
Fehlschlag, Niederlage, Rückschlag
Ursprung
Das Schriftzeichen 敗 kombiniert zwei Bestandteile, um die Idee der Niederlage auszudrücken. Auf der linken Seite liefert die muschelförmige Komponente 貝 einen Lauthinweis für die Aussprache. Auf der rechten Seite zeigt die Komponente 攵 (eine kleine Form des Radikals für „Schlag“ oder „Handlung“) an, dass sich dieses Schriftzeichen auf aktiven Schaden oder Zerstörung bezieht. Zusammen erzeugen diese Teile ein Schriftzeichen, das bedeutet, im Kampf niedergeschlagen oder ruiniert zu werden – wobei die Handlungskomponente die Wucht der Niederlage zeigt, während die Lautkomponente hilft, die Aussprache zu verankern.
Bestandteile
- 貝
- 攵
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 一敗 いっぱい eine Niederlage erleiden; eine Niederlage
- 完敗 かんぱい eine vollständige Niederlage erleiden; vollständig geschlagen werden
- 失敗 しっぱい keinen Erfolg haben; daneben gehen
- 勝敗 しょうはい Sieg oder Niederlage; Ausgang eines Kampfes
- 惜敗 せきはい knapp unterliegen; knapp verlieren
- 敗因 はいいん Ursache einer Niederlage
- 敗者 はいしゃ Verlierer; Besiegter
- 敗戦 はいせん Niederlage; verlorener Krieg
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 66
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 516 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06557