Significado e leituras
distribuir, cônjuge, exílio, racionamento
On’yomi ハイ
Kun’yomi くば.る
Origem
Este caractere combina dois elementos para sugerir distribuição ou arranjo. O lado esquerdo, 酉, representava originalmente um vaso de vinho ou o processo de fermentação — algo que exigia uma medição e repartição cuidadosas. O lado direito, 己, representa a própria pessoa ou uma entidade única. Juntos, o caractere sugere dividir ou alocar algo (como vinho, rações ou papéis) entre as pessoas ou para si mesmo, razão pela qual passou a significar distribuir, racionar ou atribuir um cônjuge a alguém. O sentido de «exílio» provavelmente surgiu da ideia de atribuir alguém a outro lugar.
Componentes
- 酉
- 己
Palavras comuns
- 気配 けはい indício; sinal; pressentimento
- 軍配 ぐんばい gunbai; leque de comando (usado pelo árbitro de sumô)
- 勾配 こうばい declive; inclinação
- 支配 しはい domínio; controle
- 手配 てはい providências; organização; mandado (de prisão)
- 心配 しんぱい preocupação; apreensão
- 宅配 たくはい entrega em domicílio
- 遅配 ちはい atraso (no pagamento, na entrega, na distribuição)
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 164
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 359 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+0914D