Significado e leituras
façanhas, casulo intacto (sem desenrolar)
Origem
Este caractere combina o radical de fio 糸 à esquerda com 責 à direita, que serve como pista fonética de como pronunciá-lo. O componente de fio refere-se ao trabalho com seda ou fibra, particularmente o processo de desenrolar casulos para produzir fio utilizável — um artesanato intensivo em mão de obra na antiga Ásia Oriental. O lado direito 責 ajuda a sinalizar a pronúncia do caractere sem contribuir para o significado. Com o tempo, o significado do caractere expandiu-se do trabalho concreto da produção de seda para o sentido mais abstrato de realizações e conquistas, possivelmente porque um trabalho tão qualificado representava resultados valiosos ou porque o trabalho produtivo passou a simbolizar o sucesso de forma mais ampla.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 17
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 820 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07E3E