Significado e leituras
laço, empréstimo, dívida
Origem
O caractere 債 combina um radical de pessoa à esquerda, que indica que isto se relaciona com assuntos ou relações humanas, com o componente 責 à direita que serve como pista fonética — indicando aproximadamente como pronunciar o caractere em vez de adicionar ao seu significado. A ideia central de dívida ou obrigação surge do conceito de uma pessoa ligada por uma responsabilidade ou devendo algo a outra. Com o tempo, isso expandiu-se para incluir empréstimos e títulos financeiros, todas situações em que uma pessoa tem uma obrigação para com outra. A estrutura faz sentido: uma pessoa mais um indicador sonoro cria um caractere para obrigações financeiras interpessoais.
Componentes
- 亻
- 責
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 728 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+050B5