Significado e leituras
vagabundando, ondas, vagas
On’yomi ロウ
Nanori なに、なみ
Origem
Este caractere combina água (os três pontos à esquerda, um radical que marca caracteres relacionados com líquidos e coisas que fluem) com o componente 良, que serve como pista fonética para a pronúncia. O caractere retratava originalmente o movimento agitado e ondulante das ondas do oceano — água em movimento constante e descontrolado. Com o tempo, o significado expandiu-se da imagem física de ondas para descrever qualquer tipo de comportamento errante ou imprudente, uma vez que ambos envolvem mover-se sem direção clara ou contenção.
Componentes
- 氵
- 良
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 波浪 はろう ondulação; vagalhões
- 放浪 ほうろう perambulação; vida errante
- 流浪 るろう vida errante; peregrinação
- 浪人 ろうにん rōnin; samurai sem senhor; candidato que estuda para o vestibular do ano seguinte
- 浪費 ろうひ desperdício; esbanjamento
- 浮浪者 ふろうしゃ vagabundo; morador de rua
- 浪漫 ロマン romance (no sentido de narrativa cavaleiresca); epopeia
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1508 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+06D6A