Significado e leituras

pegar, juntar, achado, continuar a pé

On’yomi シュウ、ジュウ
Kun’yomi ひろ.う

Origem

O caractere 拾 combina um componente de mão à esquerda com 合, que significa "encaixar" ou "combinar", à direita. A mão mostra a ação física de pegar algo, enquanto o elemento "combinar" sugere juntar várias coisas. Quando você pega coisas, você está coletando e unindo-as em um grupo, de modo que as duas partes trabalham juntas para expressar a ideia de juntar ou coletar à mão. Esse significado composto estendeu-se naturalmente para a palavra do número dez, uma vez que dez também trata de combinar unidades juntas.

拾 9 traços

Componentes

  • 扌 radical esquerda
  • 合 parte de significado direita

Palavras comuns

  • 収拾 しゅうしゅう controle (de uma situação); resolução
  • 拾う ひろう apanhar; recolher (do chão)
  • 拾得 しゅうとく achado (de bem perdido)
  • 拾い物 ひろいもの objeto encontrado; achado (de sorte)

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
9
Radical Kangxi
64
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Ano 3 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 1479 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+062FE