Significado e leituras
descarte, gastar, desembaraçar, pedir demissão, rejeitado, sacrifício
Origem
Este caractere combina o radical de mão à esquerda (mostrando uma ação que você faz com as mãos) com o componente de som 舎 à direita, que dá uma pista da pronúncia シャ. O radical de mão emparelhado com este elemento sonoro cria um caractere que significa "descartar ou jogar fora" — a ideia de lançar algo fisicamente para fora com a mão. O componente de som não diz o significado em si, mas ajuda a saber como dizer a palavra. Com o tempo, o caractere passou a ser aplicado além do arremesso físico para o sentido mais amplo de abandonar ou sacrificar algo.
Componentes
- 扌
- 舎
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 取捨 しゅしゃ escolher entre adotar e descartar; seleção
- 捨てる すてる jogar fora; abandonar
- 捨て子 すてご criança abandonada; enjeitado
- 見捨てる みすてる abandonar; deixar à própria sorte
- 呼び捨て よびすて chamar alguém apenas pelo nome, sem sufixos honoríficos (tido como grosseiro)
- 四捨五入 ししゃごにゅう arredondamento (para o inteiro mais próximo)
- 使い捨て つかいすて descartável
- 切り捨て きりすて sacrifício (de alguém); truncamento (matemática)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 64
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1266 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06368