Significado e leituras
atitude, condição, figura, aparecimento, voz (de verbos)
Origem
Este caractere combina uma pista fonética com um classificador de significado. O componente superior 能 diz-lhe grosso modo como pronunciar o caractere — soa um pouco como «tai». O componente inferior 心, que significa «coração» ou «mente», atua como um classificador semântico que ancora todo o caractere ao domínio das atitudes e estados de ser. Juntos, criam um caractere que capta a ideia de como a mente ou os sentimentos de alguém transparecem exteriormente — a sua atitude, condição ou maneira. A sobreposição destes elementos reflete o conceito japonês de que aquilo que vemos no exterior está ligado ao que se passa no coração ou na mente.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 14
- Radical Kangxi
- 61
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 353 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0614B