Significado e leituras
misericórdia
On’yomi ジ
Kun’yomi いつく.しむ
Nanori しげ、ちか、めぐみ、よし
Origem
O caractere 慈 combina um radical de coração na parte inferior com uma pista fonética na parte superior. O componente de coração aponta diretamente para o significado de misericórdia ou compaixão — sentimentos centrados no coração. O componente superior 兹 fornece um guia de pronúncia em vez de contribuir para o significado. Juntos, esta estrutura mostra como os japoneses escreveram a emoção da ternura e do cuidado afetuoso, emparelhando o conceito de coração com uma pista fonética.
Componentes
- 兹
- 心
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 61
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1811 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+06148