字 Kanji Decipher

Significado e leituras

graça, gentileza, bondade, favor, misericórdia, benção, benefício

On’yomi オン
Nanori めぐみ

Origem

O caractere 恩 combina um radical de coração na parte inferior, o que marca isto como sendo sobre emoções e qualidades interiores, com 因 no topo servindo como uma pista fonética para a pronúncia. O componente de coração é a parte significativa — ele diz que este caractere se relaciona com sentimentos e estados emocionais. O componente 因 acima dele não contribui para o significado, mas ajuda a indicar como o caractere deve ser pronunciado. Juntos, o caractere passou a significar graça e bondade porque estas são virtudes que brotam de um coração bom e compassivo.

恩 10 traços

Componentes

  • 因 pista fonética topo
  • 心 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 恩給 おんきゅう pensão (esp. de servidor público)
  • 恩恵 おんけい benefício; graça
  • 恩師 おんし mestre a quem se deve gratidão; mentor
  • 恩賜 おんし presente imperial; doação do imperador
  • 恩赦 おんしゃ anistia; indulto
  • 恩人 おんじん benfeitor; padrinho
  • 恩返し おんがえし retribuir um favor; pagar uma dívida de gratidão
  • 恩知らず おんしらず ingrato

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 因
Mesmo radical

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 6 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 1418 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+06069