字 Kanji Decipher

Significado e leituras

medo, temer, temor

On’yomi キョウ
Kun’yomi おそ.れる、おそ.る、おそ.ろしい、こわ.い、こわ.がる

Origem

O caractere 恐 combina o elemento para "coração" ou "mente" na parte inferior, o que classifica esta como uma palavra sobre emoções ou estados interiores, com uma pista fonética no topo que sugere a pronúncia キョウ. O emparelhamento do componente de coração com um indicador de som cria um caractere cujo significado — medo ou pavor — provém do conceito de uma resposta emocional de medo na mente. Esta estrutura é típica dos caracteres chineses onde uma parte sinaliza a categoria de significado enquanto outra guia a pronúncia.

恐 10 traços

Componentes

  • 工凡 pista fonética topo
  • 心 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 恐れ おそれ medo; temor; risco
  • 恐喝 きょうかつ chantagem; extorsão
  • 恐慌 きょうこう pânico; crise (financeira)
  • 恐縮 きょうしゅく sentir-se constrangido pela gentileza; muito grato
  • 恐怖 きょうふ pavor; terror
  • 恐竜 きょうりゅう dinossauro
  • 恐らく おそらく provavelmente; muito possivelmente
  • 恐怖症 きょうふしょう fobia; medo mórbido

Kanji relacionados

Mesmo radical

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 878 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+06050